*** تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان *** *** ترجمه و تنظیم از میلاد عبدالله زاده *** *** milad.translate@yahoo.com ***
! هی وایسا
! وایسا - ! هی , صبر کن -
! ما فقط میخایم باهاتون صحبت کنیم- ! هی صبر کن -
هی! عوضی...
! صبر کن ! هی , وایسا
اون از اینطرف فرار کرد- ! اوناهاش , اونجاست-
! اوناهاش اونجاست ! اوناهاش اونجاست- .ما فقط میخوایم باهاتون صحبت کنیم-
! ما فقط می خوایم نظرتونو بدونیم
! درو باز کن , ما فقط میخایم باهاتون صحبت کنیم
.اونا خبرنگارن
...من میتونم به خوبی رییسم باشم. یا سیسیلیا
. اسم من وال اندرسونه . من فقط یه کار میخاستم
"کابین خلبان"
.همش از بهار سال قبل شروع شد .
. من یک خلبان در یک شرکت بزرگ و مشهور هواپیمایی بودم
کاپیتان وال اندرسون با شما صحبت میکنه
.ما در حال وارد شدن به محدوده هوایی نورکوپینگ هستیم
ممکنه کمی لرزش در هواپیما داشته باشیم
بهمین دلیل ازتون میخام کمربند هاتونو ببندید
من تو خارج شهر یه خونه خوب دارم ...استوکهلم . پاسات جدید میرونم
من یه زندگی خوب که نیاز داشتم و برای خودم ساختم
برای همسرم , کارولین . بهترین غذا ها رو درست میکنم
پسر ما لینوس . کمکم داره یازده ساله میشه
اون از بدو تولد کور به دنیا اومده. . اون عاشق فوتبال و هری پاتره
,مثل اکثر بچه ها .تلاش میکنه دنیای اطرافشو کشف کنه
بابا ؟ اول مرغ بود یا خروس ؟
! بهم بگو اول مرغ بود یا خروس؟
من نمیدونم , تو چی فکر میکنی ؟- تخم مرغها کجا رشد میکنند؟-
ما یک خانواده بودیم ما یه تلویزیون صفحه تخت و کارای پر زحمت داشتیم
ما یک سیستم گرمایشی جدید , . همسایه ها و یک وام مسکن بلند مدت داشتیم
من سخت کار میکردم و کرولین راه طولانی رو اومده بود-
از یک مادر الکلی - در لودویکا
لینوس منو تحسن میکرد .بخاطر اینکه من خلبان بودم
برای لینوس داشتن پدری که خلبان باشه
مثل بردن لاتاری بود که ارزشش به انداه 300 پوند آبنباته
زندگی زیبا بود , و این زندگی بود که برای دوران بزرگسالیم میخاستم
مثل یه خوک کوچولوی باهوش من خونم و بدون آجر ساختم
دست گرگ هیچ وقط به ما نمیرسید ( یعنی ما اون تو در امان بودیم )
چند وقته میشناسنت؟- میشه بشینی؟-
.چیزی برای نگرانی نیست .من کم کم دارم ارشد اونجا میشم
و من خیلی خوشحالم - کم کردن کارمندا فقط به خاطر کاهش هزینه هاست-
اونا نمیذارن من برم - تو از کجا میدونی ؟ -
لطفا , میشه بشینی ؟
عزیزم... من بهت قول دادم .اونا منو اخراج نمیکنن
ما میخوایم به شما این اجازه رو بدیم که استفا بدبد- جانم؟-
اون زنه دیگه چه خری بود کریت ؟ اونو برای تعدیل نیرو آوردید؟
به طور طبیعی , شما یک بسته دریافت میکنی
بیخیال کریس - . من ده ساله که اینجا کار میکنم
و ما واقعا از خدماتت تشکر میکنیم
فقط لطف کن و اینجا رو امضا کن...
. ممنونم
... میتونم خودکارمو پس بگیرم
حالا میخای چیکار کنی؟ میخوای فقط با حقوقت زندگیمو بچرخونم ؟
نقشه خوبیه - خوبه , روش کار کن -
دقیقا چجوری باید روش کار کنیم ؟ - من یه کار دیگه پیدا میکنم -
اول از همه کارای خلبانیت که خالی مونده - خوب یه کار دیگه انجام میدم -
تو فکر کردی من میخواستم با یه راننده اتوبوس ازدواج کنم؟
خیلی خوب بچه ها , وقت کیکه
به لینوس نگو که اخراج شدم
...اون به اینکه پدرش یه خلبانه خیلی افتخار میکرد - من طلاق میخام -
من خوب درک میکردم . این درخواست مال خیلی وقت پیش بود
حدس میزنم از دست دادن کارم آخرین ضربه برای از دست دادن زندگیم بود
. بالاخره از هم جدا شدیم .خونمونو بدون سود فروختیم
من بیکار بودم و نمیتونستم خونه اجاره کنم
کرولین لینوس رو برداشت و برد به خونه خواهرش
. و من مجبور بودم برم پیش خواهرم , ماریا
اون تو خونه ای که دوران بچگیمونو توش بودیم زندگی میکرد , که مادرم با سخاوت تمام اونو بهش داده بود
همه روی زیست شناسی تمرکز کرده بودن , که یه چیز شرم آور بود
.این هنجار ها در واقع همون ساختار اجتماعی هستن
. درسته , این هنجارها طبیعی نیستن
اما وقتی من گفتم جنسیت یک ساختار اجتماعیه , دقیقا همین منظور رو داشتم
منظورم اینه که نفوذ واقعا یه چیز زوریه
. برای اینکه شما تو دو سال سکس نداشتید
. این فقط خونه خواهرم نیست
این همچنین خونه ای برای فعالیت گروه طرفدار حقوق زنان جودیت هست
.گروه فعال جودیت همشو در اختیار داشت
تیاتر, اتفاقات .بحث ها , دوره های دفاع شخصی
خواهر من موسس و گروه رانندگی بود , . و الان هم بیشتر نویسندگی میکنه
- ... یا حد اقل خودش میگه -وال!
وال, بیا اینجا! تو ریشتو زدی؟
...آره , فکر میکنم - بیا اینجا وایسا -
.خیلی خوب , یه دستتو بزار اینجا و اون یکی رو اونجا .و یه کم به پایین فشار بده
ادامه بده , . تا زمانی که احساس تهدید کنی
. هی - نه ! من نمیخوام -
.خیلی خوب بود .باید به همین طریق ادامه بدی
تو مثل یه فرشته بزرگ اومدی , . ولی میخای به جاهای بالاتری بری
... واقعا ای بی سی تنگی بود , و فقط
. این خیلی واضح هست که اون میمیره .شبیه یه نوع مزخرف بورژوا
جانم؟ تو احمقی یا یه جیز تو این مایه ها؟
.سلام , من وال هستم . من برادر ماریا هستم
.درسته, تو خلبانه هستی - درسته -
اون شبیه چی؟ - این خوبه -
باعث میشه احساس مردونگی کنی؟ - چیزی در این مورد نمیدونم -
شبیه چیه وقتی هوایی رو که ما تنفس میکنیمو سمی میکنه؟ -
تجاوز به مادر طبیعت چه حسیه؟ - تو خودت پرواز میکنی؟ -
''تو خودت پرواز میکنی؟''- ...آلبین -
منم مثل تو بطور معمول پرواز نمیکنم - .درسته , منم اینطور فکر میکردم
.هی , معذرت میخام .بیا از اول شروع کنیم.
.من آلبینم - .وال -
خلبان بودن چه حسی داره؟
باعث میشه احساس مرد بودن کنی؟ - . تمومش کن -
تمومش کنم؟ - آره. این خونه ایه که بچگیمو توش بزرگ شدم -
بنابر این من باید قوانین تورو پیروی کنم؟ - .منظورم این نبود -
.دعوای ما باید به روش تو حل و فصل بشه
.من واقعا میخام کاری باهات نداشته باشم
.بیا اینو به روش تو انجام بدبم , مرد بزرگ. وایسا لیوانمو بزارم پایین
لعنتی!
.با تو همه چی مثل یه مسابقه ایه که توش شاشیده باشن
من؟ اون منو زد! .این بطور کامل غیر قابل بر انگیختنه
.من میدونم آلبین میتونه مثل یه درد بشه , اما این بالغ بودن توئه
میگن اون با آپارتمان مامانه - من دکورشو عوض کردم -
...آره , حق با توه
خوب , کتابت در مورد چیه؟
.بهش دست نزن! این یه افسانه درباره ختنه کردنه
.تالاب اردک مثل یه استعاره برای دنیاست
بالاخره , ختنه کردن اردکا؟ - قرار نیست این یه چیز خنده داری برای مسخره کردن باشه -
.نه , درسته .این مثل یه چیز باورنکردنی و خسته کنندست
میتونی تاج و بهم قرض بدی؟ - منظورت برای اجاره؟ -
داری میگی قراره از اینجا بری بیرون؟
تو میتونی همیشه از مامان بپرسی.درسته؟
...حرومزاده
تو نمیتونی تو اتاق قدیمیت زندگی کنی - .اون یه رگریسونه کامله
.ماریا تابحال نقل مکان نکرده .تو از پیش ماریا نقل مکان کردی
.اون کلا تغییر کرده - .نکرده -
به علاوه , اون از تو هم بالغ تره
.حتی اگه اون اصرار به جدا شدن زنانگی از بدن زنانه باشه
ماریا منو ساحره هنجار های گوناگون صدا میکنه
. من واقعا میخوام شومبولشو ببرم.
.اما با چاقوی خانومها .من باور دارم زنها وجود دارند- اون نداره
... میخواستم ازت یه خواهشی بکنم - .تو عوض شدی -
.من ریشم رو اصلاح کردم . و یه مشت هم به صورتم خورده
تو ریش داشتی؟ - .برای 15 سال -
من در حال حاضر هیچ پولی ندارم , در ضمن یه جا هم برای زندگی کردن میخام
اگه یکم پول بهم قرض بدی , به زودی وقتی کار پیدا کردم بهت پسش میدم
کی میخای بزرگ شی ؟ - .حق باتوه. فراموشش کن -
.یه مرد که همیشه در سکوتش رنج میبره
فقط فراموشش کن قضیه رو - ...تو طلاق گرفتی, اخراج شدی -
تو بیمار روانی هستی؟ - الان چه عکس العملی باید نشون بدم ؟ -
.تو باید گریه کنی فکر نکن که باید چیکار کنی!
.من واقعا هرگز فکر نمیکردم - .شاید وقتش باشه بکنی -
.تو که تازه گفتی نباید فکر بکنم! - .دقیقا. بنابراین تلاشتو بکن -
Mustafa Can. Stefan Einhorn, برای بلند گریه کردن خوبن. (فکر کنم منظورش ابن بوده که این آهنگها رو گوش کن که راحت تر گریت بگیره)
اونا چیکار انجام دادن؟ من فقط دارم میگم اینجا نقش مدل و دارن
راکل !
سلام.وال
.راکل شریک زندگی جدید منه .ما قراره ازدواج کنیم
چی گفتی ؟ - نمیخای بپرسی ما چطور با هم آشنا شدیم ؟ -
.تو کاپری. ویلا سان میشل ( نام یه مکان باید باشه )
.تو باید اینو درک کنی
من دارم اشتهام رو از دست میدم - ما نمیتونیم اینو داشته باشیم -
مامان تنها کسی نبود که .شانسشو روی عشق امتحان میکرد
دو روز بعد , کرولین بهم گفت .که با یه مرد جدید ملاقات کرده
.گنار ملاندر - .سلام.وال هستم -
ساکت , مگنوس!
تو کجا زندگی میکنید؟ - با ماریا -
.اما بزودی خونه خودم و تهیه میکنم - .به نظر مناسب میاد -
کاری هم داری؟ - .شاید داشته باشم -
. سلام لینوس! - .سلام بابا ! -
امروز خلبان چه هواپیمایی بودی؟ - .ایرباس -
. سر ساعت هفت برش گردون
امروز قراره چی کارا کنیم ؟ - .نمیدونم -
به عنوان یک خلبان , .بازار کار خیلی برات محدود میشه
تعداد کمی شرکت های هوایی وجود دارن , و همشون برای بقا میجنگن
رزومه کاری خوب , مثل عوامل توانایی من بودن
من به تمام کمپانی ها با هر نوع از ترافیک هوایی سر زدم.
به جای آموزش .تو مدرسه های پرواز
من برای کمک خلبانی پذیرفته شدم , .حتی برای مهمانداری هواپیما
تنها جوابی که بهم میدادن , متشکرم بود ''البته , نه متشکرم !''
وقتی آخرین اسم توی لیست رو حذف کردم رسیدم dodgy charter به شرکت
با سابقه و ایمنی پرواز خوب , در خطوط هوایی داخلی آنگولا,
.احساس کردم که دارم به صخره مشت میکوبم
لعنتی!
...آروم .همسایه ها رو بیدار میکنی
تو چند سالته؟ - 22 -
- خودت چند سالته؟ - .37 -
.منو محکمتر بکن , پیر مرد کثافت
محکمتر ! -
سلام - .سلام -
.سلام جای خوبی داری! - .نگفته بودیم 4 بعد از ظهر ؟ -
آره فک کنم یکم زود اومدم...لینوس اینجاست؟
- الان 3:30 من تو همسایگی اینجا بوم -
فقط نیم ساعت مونده تا 4 - اینجا چه خبره؟ -
.اینجوری نمیشه .4 بعد از ظهر یعنی همون 4 بعذ از ظهر
باشه. من میرم - قرارمون سر جاشه -
آره , برای بلند گریه کردن -
روفوس مشکلات خواب داره , .پس بیا آرومتر حرف بزنیم
همونطور که میدونی , آقای وال , .کرولین این تصمیماتو گرفته
این به این معنی نیست که من به عنوان مددکار اجتماعی .طرف کسی و میگیرم
فهمیدم که شما .سگ لینوس و تا حد مرگ فشار دادید
.نه , اون سگ گورنار بود - .من نمیدونم آیا میتونی زندگی خودتو داشته باشی
خونه در چه وضعیتیه؟ - . داره به خوبی پیش میره -
. وقتی کار پیدا کنم خودش خودشو مرتب میکنه
فعلا , ... من به دنبال گزینه های مختلف میگردم
...میگردم Botkyrka دنبال یک آپارتمان یک خوابه تو
آیا اون باید تو 2 ساعت رفت و آمد به مدرسه تفنگ همراش داشته باشه؟ (منظورش اینه که محله خطرناکیه)
این داره چی میگه؟
.کرولین یه منظوری داره
... صبر کن , چی؟ باشه ostermalm من میخام اون تو
.نزدیک به لینوس - . همچنین میخوام به لینوس هم نزدیک باشم -
.معذرت میخام
. بهترین چیز برای تو اینه که یه جای مناسب واسه خودت جور کنی
تا او زمان , بهتره لینوس . با کرولین و گونار باشه
چی؟ چرا اون؟
.همچنین نمیخوام لینوس بفهمه دیگه خلبان نیستی
لینوس؟ - آره . میخوام برم جایی -
.این همیشه آدمو عذاب میده - .مثل ... 24 ساعت روز.
.من بیکارم , شاید به این خاطر باشه .و جدیدا طلاق هم گرفتم
. و در به در هم هستم .تازه پسرم رو هم نمیبینم
مدفوعت , شله یا سفت؟ - .شله -
بعضی وقتها هم سفت . هیچ وقت نرمال نبوده
لنا؟ - بله؟ -
. یه نگاهی به این بنداز - . میدونم , فقط اونا رو کنار هم بذار -
دوست داری گاهی اوقات باهام شام بخوری؟
.میخوام ازت آزمایش مقعدی بگیرم . پس شلوارتو در بیار و دراز بکش
.لیسا ؟ فکر کنم روغن نداریم
. به اونطرف بچرخ ... حالا داریمش
... یکم بالاتر
.همینه. به لبه نزدیکتر شو
.باسنتو شل کن .این دسترسیمو راحت تر میکنه
.درسته. و رسیدیم
.سعی کن همیونجوری بمونی میخوای اونو پایین نگه داری؟
من خیلی تملق گویی میکنم . اما فکر نکنم هنوز آماده باشم
. من اخیرا طلاق گرفتم . امیدوارم درک کنی
.بله , البته .این فقط... یه فکر بود
.نمیتونی بکنی. مدفوع زیادیه
... لعنتی , لعنتی , لعنتی , اوه خدااااااااااا
لطفا , خدا جونم, من هیچ وقت بهت ایمان نداشتم
اما الان ازت میخام , لطفا . بهم کمک کن
.من دیدمت
... عوضی
طبیعتا , ما بزودی با هم در تماس خواهیم بود
.باشه , ازت خیلی ممنونم
وال اندرسون , من بهش رسیدگی میکنم - . شرط ببند -
.خوش اومدی. پیتر فالک , رئیس شرکت هواپیمایی سیلور ایرلاین .از اینطرف
.دقیقا سمت راست همینجا
. بله , درسته. در ضمن ممنونم
.سلام - .سلام -
چجوری انجامش دادی ؟ - . هیچ فایده ای نداره-
. من چند نفرو تو هیئت مدیره میشناسم . اونا دنبال یه دختر میگردن
چی گفتی؟ - . اونا یه خلبان زن میخوان -
یه دختر؟ - بله. میتونیم ازش بوس خدا حافظی بگیریم -
همونطور که قبلا فکر میکردم , همه چی . خیلی ساده به نظر میرسید
من اسممو به ماریا اندرسون تغییر دادم
کارت شناسایی خواهرم و کش رفتم, .و دیگه یه خلبان زن شده بودم
.کسی که اونا دنبالش بودن
. خوب بزار بهشون یه دختر بدیم
. اکه این همون چیزیه که اونا میخوان
. وال هستم . صبر کن
.ماریا ! این برای توه
... ماریا
.ماریا اندرسون
اوه؟
. حتما.چیز خوب میشه
.خبر خیلی خوبیه
.آره. ممنونم. فعلا خداحافظ
. به کمکت احتیاج دارم
تو میخای یه کاری رو از یه زن بدزدی؟
. کی اونو از یه مرد دزدید؟ - به اسم من! ؟ -
. تو پولی نداری . غذات شده نودل و لوبیا
34سالته و هنوز از تلفن اعتباری استفاده میکنی
. دورو برت و پر کردی با دوقولو ها و معتادا
وال , داری سعی میکنی بهم رشوه بدی؟
. باشه. ولی من اشتراک روزنامه هم میخوام
. قبوله
نظر تو چیه؟ به نظرت جواب میده؟
. خوب به نظر میای
.خوبه. فکر کنم مصاحبه ای در پیش رو داشته باشم
.خداحافظ - . آره -
تو ماریا هستی؟ - . بله -
سلام , پیتر فالک هستم رئیس سیلور ایرلاین. خوش اومدی
مشکلی تو پیدا کردن آدرسمون داشتید؟ - . نه -
.خوبه. ما تقریبا رسیدیم
احساس واقعی نداشت . خیلی خونسرد و آروم بودم
فقط وانمود کردن بود
. من گفته بودم برای کار از جان گذشتگی میکنم
. و کردم چرا یه نفر دیگه؟؟ خودم لباس و پوشیدم
ولی این لباس , آرایش و کلاه گیس بود که آسونش کرده بود
خیلی جالب شده بود
. ما احساس خوبی در این مورد داریم . به زودی با هم در تماس خواهیم بود
. شما نیاز داری یه سری تست انجام بدی
. اینا همش فرمالیته هست
ماریا اندرسون؟ - . بله . سلام -
. بیا تو - . من خلبانه هستم -
گواهی سلامت و گرفتی؟
! بله
سلام؟ بله؟ چند لحظه
. با تو کار دارن
!بله؟ سلام , بله
بله. درسته, همین الان دستمه
. بله. عالیه
.بله. باشه, عالی به نظر میرسه
.حتما. خیلی ممنون. خداحافظ
. من استخدام شدم
چیزی واسه گفتن داری؟ - . اسم من ماریا اندرسونه -
من تو گروه نظامی دلتا آمریکا بودم , اما .اکثرا تو سوئد کار میکردم
.من از کار کردن با شما هیجان زده ام
.با ما. شما الان جزوی از ما به حساب میاید - کدوم خط هوایی؟ -
-اورستاد .خوبه. یه دختر برومائی
. با اینها تنهات میذارم - . برای همه چی ازتون ممنونم -
.دوست قدیمیه من ایتن هلاندر هم برای کار شما پذیرفته شده بود
. نتونست بهش دست پیدا کنه - . واقعا شرم آوره -
. بدون ممه - . هارالد. من شنیدم چی گفتی -
واقعا عجیبه. چون به نظر میرسه .شما به اندازه خودتون ممه داشته باشین که بستون باشه
. من سیسیلیا هستم. سلام
...علیک , جان؟ - خوش اومدی -
یک پینت از گینس و یک شلیک از شکارچی ( چند نوع از مارک های مشروب ) (پینت = پیمانه وزن مایعات)
. یه لیوان شراب سفید - ! خدا لعنتش کنه -
در باره دست مزد باهاشون صحبت کردی؟ - . آره. یه لیوان شراب سفید هم واسه من بیارید -
ممنونم. خوشحالی ؟ - آره. اونا سعی کردن منو دست بندازن -
. به این دلیل بود که تو مرد نیستی - میدونم , باشه؟ -
نمیدونم اورستاد چه شکلیه ولی .هیچ وقت ضعف نشون نده
.اونا سنگ لای چرخت میندازن - . گفتم بهت که بعدا نگی نگفتی -
اون یارویی که در مورد هارالد صحبت میکرد بی خطره .بیشتر مراقب جنز باش
...جنز؟ - .همونی که بهت گفت دختر برومائی
. اون با همه خوابیده - باشه. با همه؟ -
. بجز من - متاهلی؟ -
نه. مجردم. تو چی؟ - . مجرد. من یه دختر مجردم -
.آره! در مورد همین دارم حرف میزنم
میشه بریم یه جای دیگه بشینیم؟ -
مایک , الکس , چارلی , متس , اندرس؟
... سپس کیم بود - .کیم , درسته؟ -
ما نامزد کردیم. بعد فهمیدم که تنها با من نبود -
اون مرد ترکت کرد؟ - . اون زن. کیم زن بود -
. بنابر این الکس بود. من همجنسبازم - ... آها -
آیا با گفتن اینکه همجنسبازم باعث شدم احساس ناخوشایندی پیدا کنی؟ -
. چی؟ نه زیاد - . راحت باش با تو کاری ندارم -
. خواهرای من لزبین هستن .پس همه چیو در این مورد میدونم
در این مورد؟ - خوب , شایدم نه همه چیو -
شاید کلیشه ای باشه ما همش یه تیکه کوچیک از هر دو شون هستیم
100% . به گمان های مختلف هم رک و مستقیم نیست
. این در مورد شخصه نه در مورد جنسیت - .دقیقا -
...این کلیش ایه , اما - . درسته -
دوست داری برقصی؟
. من از اون طرف میرم
...باشه - . اگه دلت میخواد میتونی باهام بیای -
...نمیدونم
به عنوان یه تعارف حساب کن ...فکر کنم تو کاملا
. به خاطر امشب ازت ممنونم - . ممنون -
میشه یه جای دیگه این کارا رو انجام بدین؟ یه اتاق کرایه کنین لعنتی ها
. سلام . من آلبین هستم - . من ماریا هستم -
. اون یکی ماریا داره دوش میگیره اومدید اونو ببینید؟
. بله دقیقا
. قهوه داریم . من خوبم مرسی
پس تو دوست ماریا هستی؟ - . آره -
از کجا همو میشناسین؟ - . از مدرسه -
.آها -
! سلام ماریا - . آلبین. منو ماریا بباید صحبت کنیم -
''. آلبین. گفتم منو ماریا میخایم صحبت کنیم -'' میشه بری تو تخت خوابت؟ -
حدس میزنم امروز مورد ظلم قرار میگیرم
...سلام - تا حالا کدوم گوری بودی؟ -
. تو نمیتونی بزاری بری. آلبینو دیدی
. باشه من از اینجا میرم - . خوبه -
و شما یه همخونه ای جدید دارین که بهش میگن ماریا اندرسون
. که خلبان هم هست - ! برای خودت یه جایی ردیف کن لعنتی -
چرا تو یه جایی پیدا نمیکنی؟ اینجا مال مامانه
. الان دیگه ماله من شده - . و پولشو من دارم میدم -
اطرافتو ببین ماری , انا همون اساسیه ای هستن .که وقتی بچه بودیم داشتیم
! تو آه در بساط نداری - ! همونطور که گفتی عمل میکنم , دمدمی مزاج -
ازدواج کردی؟ - قهوه؟ -
کی وقتشو داشتی؟
درسته وال ... تو خواستی همو ببینیم . پس میشه لطفا بری سر اصل مطلب
. می خواستم بگم من کار پیدا کردم
اوه واقعا؟ راننده اتوبوس شدی؟ . نه, خلبان شدم -
تو کدوم شرکت هوایی؟ - . سیلور -
. درسته , تو یه شرکت که معروف به خسیسی هستن . پس تو راننده اتوبوس هوایی شدی
. من دارم برای پیش قسط یه آپارتمان پول جمع میکنم
. دارم در باره این که شاید بتونم لینوس رو بیشتر ببینم صحبت میکنم
.من تا زمانی که با ماریا زندگی میکردی تردید داشتم.
من پیشنهاد میکنم الان لینوس رو ببینی و بعد
.اونو پیش خواهرت ببری اما لینوس باید همینجا بخوابه
منظورتون از الان و بعدا چیه؟
بیا همونطور که ایشون گفتن عمل کنیم . خوشحال باش که سرتو روی چوب نذاشتن
چی فرمودید؟ - ... باید اینو بدونید که -
قاتلا رو توی کوه اسکینارویک اعدام میکردن
سر هاشون رو روی یه چوب میزاشتن و روی یخ میکشیدنشون
تا اینجوری همه حساب کار دستشون بیاد
در بهار جسد ها رو توی ساحل میشستن
. و تو زمین های نا مقدس مینداختنشون
شما اینو واقعا به چشم خودت دیدی؟ - . داریم در مورد قرن 17 صحبت میکنیم -
. برای چند لحظه هم که شده بیاین همگی آروم باشیم - . من آرومم -
. من کسی نیستم که عصبانیه - . نه , هورمون مردانگیش خیلی پایینه -
.برای لقاح حتی یک قاشق چایخوری هم نمیتونست بیشتر بریزه
.خیلی خوب. باشه. ما باید یه ذره بیشتر به فکر لینوس باشیم
! لینوس؟ لینوس - بله؟ -
. برو لباساتو بپوش که برسونمت مدرسه
. ولی امروز که تعطیله - . اون به مدرسه تعطیلها میره -
. وقتشه که بری
مدرسه تعطیلها ؟ ما در باره این صحبت نکرده بودیم... پاشو برو
حالت خوبه؟ پشتت درد گرفته؟ - !آره! پشتمه -
خلاصه دیگه من هم شغل داشتم , هم حق دیدن بچم و هم پول در آینده بدستم میومد
. دوباره داشتم زندگیمو به حالت قبل برمیگردوندم چه چیز دیگه ای میتونستم بخوام؟
.خوبه. مکانی که مال من بود . باید به کارم ادامه میدادم
! برای بلند شدن آماده ایم
...سلام - ! سلام -
تو انجام نمیدی؟ میخواستم بگم من شبهای دیگه رو خوب گذروندم
به هر چی که فکر میکنی ,کلا همه چی توپ بود . من فقط ازت خوشم میاد
. همینطور اینجا
. پرواز امنی داشته باشی - . تو هم همینطور -
صبحتون بخیر . کاپیتان با شما صحبت میکنه
من , ماریا اندرسون و کمک خلبانم , جنز بکمن
به شما خوشامد میگیم . به مقصد دانمارک و کپنهاگ
هوای آرومی رو پیش رو داریم
و باید به موقع به مقصدمون برسیم . شایدم زود تر از برنامه برسیم
. خلبان زن , غیر معموله - . آره. عالیه -
به زودی از یونشوپینگ رد میشیم و به سمت جنوب ادامه میدیم.
وضعیت هوا در کوپنهاگ خوب گذارش شده
. دمای هوا 23 درجه سلسیوس و هوا آفتابیه . امیدوارم پرواز دلپذیری داشته باشید
. صدای قشنگی داری - . ممنونم -
انجامش میدی. خیلی حوسناک. عمیق و در عین حال زنانه تو چی هستی؟ خیلی جذاب هستی؟
. در واقع نمیدونم - . آره , جذابی
. حالا دیگه میدونی - . عالیه -
خسته شدی؟ - . نه -
. سلام - میخای یکم من انجام بدم؟ -
. من واقعا خسته نیستم - کی میری اون پشت؟ -
. تقریبا یک ساعت دیگه -
. بیخیال
. من دقیقا همینجام جنز - . من یه چیزی گیرم اومده -
. یه درشتشو . واقعا یه درشتشو
...لطفا جنز
! بیخیال , بی خیال , بی خیال
. یه ذره لیمو... دوسش دارم - . میدونم -
. وای
چه مزه ای میده؟
نمیدونم. مثل مزه صدف؟ - . دریا و نمک -
.به عنوان طعم مورد علاقه خانومها
استیک گوشت راسته؟ .طعم مورد علاقه مردونه
... ماهیچه و عضلات یه حس پر کردن . اما صدف یه زنه
. من قبلا صدف خوردم - . اما نه مثل اینا -
. من فکر نمیکنم تو واقعا صدف دیده باشی
میدونم که تو خلبانی , ولی یکم عقب افتاده نیستی؟
.خوبه. من عصبانی نمیشم
بعضی مردم بر این عقیده هستن که صدف توانایی جنسیو بالا می بره
نظر تو چیه؟
خوب , نمیدونم ولی تا نباشد چیزکی , مردم نگویند چیزها
این صدفها هم قیافشون و هم مزه شون شبیه یه چیز خاصیه
. این عین واقعیته - . اینم یه واقعیت دیگه برای تو -
اگه از لیوان دهن زده یکی دیگه چیزی بخوری
. شبیه اینه که اونا تو شلوارت ریده باشی
.خوب. پس اون جلوی خودشو میگیره
. اون یه لزبینه
. یه خوک کثیف - . خوبه , حالا میفهمی چه حسی دارم -
. و تمام زنهای روی زمین
به این دلیله که میخوای پسرم عینک بزاره؟
خوب , سلام... شنیدم که اوومدی اینجا ! خیلی خبر خوبیه
خیلی بهتره که تو بجای برادر ماریا اینجا هستی
اوه , اون یارو . آره اون یه بدبخت بود
. مثل یه خوک کثیف - ! دهن گشادتو ببند آلبین -
کی از تو نظر خواست؟ - . آره , بزار تو صلح و صفا از وال متنفر باشیم
. یا خفه شو یا سردوش رو میکنم تو حلقت
! سلام
. سلام سوزام. ایشون خانوم ماریا اندرسون هستند . ایشون خلبان هستند
. اوه , مثل پسر من . یا بهتره بگم , مثل گذشته پسرم
. اون اخراج شد . الانم نمیدونم میخواد چیکار کنه
. میشناسینش؟ وال اندرسون - . اون رفته -
.خوبه. یکی نباید با این خانواده زندگی میکرد
. نه . همه باید به خاطر داشتن همدیگه خوشحال باشن
. دقیقا. سلام , من اسمم سوزانه
. مادر خودم منو نشناخت
به گذشته فکر کردم , فهمیدم که باید . یه لحظه تعیین کننده ای وجود میداشت
. نباید میگفتی که من معذرت میخوام - آره , یا شایدم نباید بهش خوش آمد گویی میکردیم -
.باشه , من معذرت خواهی میکنم
. گفتم که , متاسفم - . همیشه مسخره بازی در میاری -
حس شوخ طبعی نداریا - . نه مثل تو -
. فراموششون کن - میخوتی همه چیو قاطی کنی؟ -
. باشه , من برات قاطیشون میکنم
. به لاتین جوک نگین . نه , قربان
دانش و خرابش نکنیم و به کتابها بی احترامی نکنیم
هیچکی نمیتونست بهم دست بزنه دوباره مثل یه خوک باهوش شده بودم
.یه خوک باهوش که لباس زنونه میپوشید کلاه گیس میذاشت و سوتین سایز 11 میپوشید
میتونستم هر کار که بخام انجام بدم . البته تا وقتی که دست کسی به شرتم نرسه
سیسیلیا به اندازه کافی باهوش بود . تا کمکم قضیه رو بفهمه
ماریا اندرسون مجبور شد بهش بگه که برای دخترا یکم جدیده
تو خیلی کار میکنی؟ - . آره -
مادرم تو تیم ملی شناگر بود . الان دیگه مشروب فروشی و دیسکو داره
شما بچه ها راه درازی و اومدین؟
اون از سرطان مرد وقتی من 11 ساله بودم ... خوب بنابراین
... واو...
تو چی؟ - . مادرم هنوز زندست. ولی پدرم فوت شده -
. اون تو تصادف مرده .پشت رول خوابش برد
وقتی این اتفاق افتاد تو چند سالت بود؟
اون موقع 13 سال و 4 ماه و 2 هفته سنم بود
... تقریبا - . تقریبا دقیقا -
زندگی زیبای من با وجود عشق داشت امکان پذیر میشد
با کمی انعطاف و خالی بندی
همه چی داشت سر جای خودش بر میگشت آینده بسیار عالی و درخشان به نظر میومد
ازون به بعد موقع پرواز از کلاه گیس, ممه های تقلبی . و باسن ابری استفاده میکردم
. هی. میخوام ازت یه چیزی بپرسم .نمیتونی همینجوری ادامه بدی
این 16 همین پروازم به عنوان ماریا اندرسون بود
تو خودتو خیس نکردی؟ - . نه -
. آره , یکم ترسیدی - . نه , نه زیاد -
فکر میکنی نترسیدی , ولی ترسیدی
به این خاطر که دفعه قبل خیلی زیاده روی کردم ولی بخاطرش ازت معذرت خواهی نمیکنم
این باعث نمیشه کمتر عقب افتاده به نظر بیای
من جنز هستم. با بچه ها میخوابم, و دلیلی هم واسه معذرت خواهی نمیبینم
اگر چه , تو فکر میکنی لزبینی. ولی .در واقع تو دوجنسه ای
. ما همکارای دوجنسه زیادی داشتیم . من با این قضیه مشکلی ندارم
داری در مورد چی حرف میزنی؟ - . اوه , خیلی سرگرم کننده بود -
. برای ادامه گفتگو باید کلمه های ادبی بیشتری استفاده کنی
این به این دلیله که من یه ذره رفتم رو اعصابت, نرفتم؟ -
. ما با همدیگه میخوابیم ولی اینو میدونم. ترک عادت موجب مرض است
میدونی جنز ؟ ! تغییر در صورتت خیلی دردناکتره
! خدا لعنتش کنه - ! لعنتی , لعنتی -
!لعنتی , لعنتی , لعنتی
کنترل توه یا کنترل منه؟ - منظورت از کنترل چیه؟ -
!کمک
! آروم باش! آروم باش ! کاپیتان آروم باش - !کمک -
*** *** ترجمه و تنظیم از میلاد عبدالله زاده *** *** milad.translate@yahoo.com ***
!جنز ...جنز
. من دارم طلاق میگیرم . دارم طلاق میگیرم
. بیشتر بازش کن , بعدشم ببند
درد داری؟
لطفا لباسهای بالاتنت رو در بیار . میخوام صدای قلبو ریه هاتو بشنوم
. نه نمیخواد. من خوبم
میخوای برات یه دکتر زن بیارم؟ - . نه متشکرم -
نمیتونیم مجبورتون کنیم , اما !نمیفهمم چرا میگید نه
بقیه مسافرا چی شدن؟
. فقط یکی شصتش شکست - . خیلی عالیه -
همکارتون شانس کمتری داشت, . فعلا بیهوشه
آیا به هوش میاد؟ - . نه فعلا نمیتونیم نظر خاصی بدیم -
سلام! چطوری؟
.سلام , ماریا. من آنیکا لیندهلم هستم .مدیر روابط عمومی شرکت سیلور
حالت چطوره؟ - . خوبم -
شما باید دچار لرزش شده باشین , اما .باید چند تا چیزو معلوم کنیم
.برای اجتناب از ارتباطات
در حال حاظر شما در کانون توجهات قرار گرفتی . چه بخوای چه نخوای
. ماریا اندرسون , قهرمان امروز میتونید به ما بگید چه اتفاقی افتاد؟
ماریا, میتونی توضیح بدی؟ - آیا کسی زخمی شده؟ -
میتونید نظر بدید؟ - .کنفرانس خبری فردا برگزار میشه -
مشکل از موتورهای هواپیما بوده؟ - میدونید چی شده؟ -
هیچ نظری ندارید؟ - آیا کسی آسیب دیده؟ -
چیزی به خاطر نمیاری؟ - ... چند صحنه , صدای بلند -
ارتفاعمون کاهش پیدا کرد . و چشمام سیاهی رفتن
تا زمانی که به هوش اومدم . و کشاورزه رو تو چمنا دیدم
چی؟ - . یه کشاورز تو چمنا بود -
. خوبه. تو همه کارهاتو درست انجام دادی .بطور حتم حس شیشمت بوده
. هی... عزیزم
. بیا اینجا
. فقط به سوالاتی که میتونی جواب بده
نظرات شخصیتو نده , چون .تحقیقات همچنان ادامه داره
. ما باید نشون بدیم که از پسش بر میایم و یه چیز دیگه
اگه وحشت زده شدی , تصور کن که تو فقط داری اون نقش .رو بازی میکنی و واقعا خودت اونجا نیستی
. به نظر خودمونو قهرمان میدونیم - ... هنوز نمیدونیم -
چی میخواد پیش بیاد؟ قهرمان هستیم یا نه؟
. قهرمان - . در این رابطه تصمیم گیری میشه
. ما باید از نام شرکتمون دفاع کنیم - ... دقیقا. به نظر من هم خیلی مهمه -
تو احساس میکنی من خودشیفته ام .و اینطور هم در موردتون شنیده نمیشه
تو بهترین چیزها رو برای شرکت حس میکنی
میتونی احساس کنی که این چه حسی داره
. زیاد هم احساساتی نشو عزیزم
این زمان جنگ و زمان فاجعه هسست . پس بیشتر منتظرشون نذاریم
منو همکارم یه هشدار تو فشار هوای کابین دریافت کردیم
با توجه به از دست دادن ناگهانی ارتفاع موتور ها دیگه پاسوخگو نبودند
چه مشکلی پیدا کرده بودن؟ - . باید برای گزارش نهایی منتظر بمونیم -
. با توجه به همه مسائل , خلبانها همه تلاششون رو کردن
وقتی فرود اضطراری اجتناب نا پذیر بود شما چه فکری در این مورد داشتید؟
ما در این جور مورد ها کارای مشخصی رو انجام میدیم . به علاوه حس شیشم هم خیلی کمکمون میکنه
. این خیلی خوبه که هیچ مسافری آسیب ندیده
آیا این یه سوال بود؟ - . بله -
آره , من خیلی خوشحالم ولی نگران همکارم , جنز بکمن هستم
که دچار آسیب جدی شده و الان هم بیهوشه
چرا در جایی رو که نمیدونستید چه شکلیه فرود اومدید؟ - . تو اون لحظه انتخاب های زیادی نداشتم -
آیا سیاست استخدام زن توسط شرکت سیلور باعث به خطر افتادن امنیتشون میشه؟
آیا جنسیت اولویت داره به شایستگی؟
ماریا اندرسون نشون داد که هم شجاعت داشته و هم مهارت
ما از اینکه اون امروز صبح تو کابین خلبان بود خیلی خوشحالیم
الان چی؟ باز هم پرواز میکنید؟ - . قطعا -
اما الان میخوام برم خونه برای خودم ویسکی بریزم
شایدم باید یکم آب نارگیل بخورم
. کار ما اینجا تمومه - . من یکی از مسافرا رو میشناسم -
. فقط میخوام ازتون تشکر کنم - . من فقط وظیفمو انجام دادم -
... این کنفرانس مطبوعاتی امروز بود
. تو خیلی تخمی باحال بودی
. آلبین , منو ماریا باید با هم صحبت کنیم
. اگه ماریا ازم بخواد من میرم - . آلبین , فکر کنم بهتره که بری -
چجوری از این یکی جون سالم به در بردی؟ - . کم کم از یاد میره -
. آره, درسته - . مطمعنا -
هی , خیلی هم بد نبود
. این کتابست - در مورد چیه؟ -
اونا در این مورد بهم خبر میدن . و من هم بهشون میگه که همه چی خوبه
. هفته دیگه میفرستم
. من حتی یک کلمه هم ننوشتم
... حادثه سقوط تو و این مسائل - . ولی تو همیشه مینویسی -
. من تو فیسبوک قضیه رو پیچوندم - تو فیسبوک؟ -
.آره , من فقط تظاهر به نوشتن میکنم
. عاشقتم . اگه منو میخای , من مال توام
چند وقته که همدیگه رو میشناسیم پدر ؟
. حدود 11 سال
تو و مامان دیگه هیچ وقت با هم ازدواج نمیکنین؟
. نه. فکر نمیکنم
این باعث میشه ناراحت بشی؟ - .آره -
. متوجهم
. این تو مدرسه خیلی خجالت آوره
. معلومه که هست
آیا با کس دیگه ای ازدواج میکنی؟
نمیدونم. تنها چیزی که میتونم بهت قول بدم اینه که همه چی درست میشه
بستنی تبدیل به پی پی میشه یا جیش؟ - بستگی داره -
اونو تو جیبت گذاشتی؟ - . آره , برای بعد -
واسه کی؟ - فکر کنم واسه وقت شام -
. نمیتونی اینو تو جیبت بزاری
. سلام
! آفرین! عجب کنفرانسی بود . تو در موضع قدرت بودی
. عجب زنی
. سلام. در ضمن من سوزان هستم - . سلام.من هم سیسیلیا هستم -
.من مادر ماریا هستم , هم اتاقیش
. این راکل هست. شریک زندگی من - . سلام -
! خوب, شما دوتا زوج هستید؟ عالیه
. خیلی فوق العادست !خدای من , بیاید تو
ما دوازدهم با هم ازدواج میکنیم
. تصمیم گرفتیم شما هم بیاید به جشنمون . راکل براتون کارت دعوت میفرسته
.باشه. مثل اینکه قراره کلی خوش بگذره
گرسنته؟ - . یه ذره -
شاید بهتره برگردیم خونه من؟ - . آره , اینجوری بهتره -
. بیا بریم
درد میکنه؟ - . نه , خوبه -
تا حالا از کمردرد رنج بردی؟
. هر آخره هفته از 15 سالگی واقعا؟ -
.من حتی موقع فارغ التحصیلی هم مست نکردم ! به سلامتی
. به نظر جالب میاد - . نه برای همسایه هام -
میشه یه کم بنوازی؟ - .نه. راه نداره -
. اینو بزار پایین - . فقط یه کم -
.نه
سلام؟
چی شده؟ - . اون یهو افتاد -
منظورت چیه؟ - ! نمیدونم -
. کاری از دستمون بر نمی اومد -
. نمیفهمم - . ما نمیتونستیم نجاتش بدیم -
اون مرده؟ - . آره -
اما چجوری؟ چی شد؟
. برای گفتن خیلی زوده . احتمال مشکل قلبی ژنتیکی
اما آره , ولی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ تو اونجا بودی. پس تعریف کن
... من تو حمام بودم - چی کار میکردی؟ جیش؟ پیپی؟ -
.جیش - خوب. بقیه اش؟ -
. آلبین در رو باز کرد - در قفل نبود؟ -
.نه , من یادم رفته بود
.اون در رو باز کرد و ... افتاد
.شاید دلیلش همین بوده
. دیدن تو در حال شاشیدن براش مثل یه شوک بود . برای قلبش مثل یه بمب بود
آیا شما داری اینو میگی که من مقصر مردن آلبین هستم؟
.میتونه باشه. منو ببخشید.
اون بخاطر اینکه تورو در حال خود ارضایی دیده مرده - ! نباید میذاشتی اینجا بمونه -
من که اونو با خود خود ارضایی نکشتم
چون تو نداری بکنی
اما اون کی بود؟
این یه چیز خیلی بزرگ بود , اون یهو از هیچ کجا اومد و الان دیگه یه قهرمان شده
باید بگم اون از پسش بر اومد مصاحبه مطبوعاتی خیلی پر قدرت برگزار شد
برداشت شما از اون چیه؟
.نمیشنوی. این تلفن کوفتی داره زنگ میخوره
این بازی کوچیک لباس زنونه پوشیدنت .داره به یه موضوع بزرگ تبدیل میشه
از همه مهمتر , اون یک زن . تو یه دنیای مرد سالار بود
اون اومد ویک روز رو نجات داد
. اون میتونه به جاهای خیلی خیلی بزرگتری برسه
الانشم فکر میکنم هست کاغذ ها اونو آسا ماریا صدا میکردن
آسا نزدیک به همونجاییه که هواپیما توش فرود اومد
.خداحافظ آلبین
. برای همه چی ازت ممنونم
. من همیشه با در باز جیش میکردم . این تقصیر تو نبود
. ممنونم
. خوشحال میشیم یه شعر تو عروسیمون بخونید
Fire Doodles از توماس ترنس ترومر
. دوسش دارم
چرا که نه؟ دوسش دارم
این زن به تنهایی جون 150 نفر رو نجات داده
. و این برای همه سوئدی ها قهرمان ملی به حساب میاد
اسمشون ماریا اندرسونه , اما برای .همه ما آسا ماریا به حساب میاد
!سلام - .سلام -
. دوست داشتنی شدی - . من برای مردم لباس پوشیدم -
و برای شما, شما مخاطبین عزیزم
شما خارج از اینجا چیکار میکنید؟
بال های خودتو باز کن و پرواز کن به زودی همه دنیا نصیبت خواهد شد
چجوری میتونی اینقدر خونسرد باشی؟ - . فقط دارم نقش بازی میکنم -
. این خود واقعیه من نیست
جنز در چه حالیه؟ خبر جدیدی نشده؟ - . نه. هیچ تغییری نکرده -
این آهنگ چیه؟ - .نمیدونی؟ این درباره توه -
یه فرشته توی کابین خلبان بود
وضعیت فروش بلیط بعد از اون حادثه تغییریی نکرده
جدا؟ - مردم به تو ماریا دست انداز رد کن میگن -
. من نگرانم .تحقیقات در حال انجامه
چرا اینو بهم میگی؟
میتونی اونو خفه کنی؟ - .باشه -
.ما در واقع چیز زیادی نمیدونیم
... فرشته ای در کابین خلبان
خوب. پس تو ماریا رو میشناسی؟ - . دقیقا -
تو هم اونو میشناسی , درسته؟ - . اون همخونه ای منه -
... من به خوبی نمیشناسمش ! وال! بیا اینجا
! سلام ماریا - .سلام لینوس! سلام وال -
...سلام - . ایشون سیسیلیا هستند -
. ایشون تو شرکت سیلور کار میکنن میشناسیشون؟
. درسته. آره میشناسم - . وال برادرمه -
. سیسیلیا اینجا با همخونه ای منه
گفته بودم بهت که همخونه دارم؟ - . فکر کنم گفته بودی. درسته -
این لینوسه. پسر وال
شاید شما قبلا همدیگه رو دیده باشین؟
. نه فکر نکنم - . جای نشستنمونو بهتون نشون میدم -
.عالیه.لینوس با من میاد - . من دارمش -
پدر , تا زمانی که داری با سیسیلیا آشنا میشی منم کلیسا رو میبینم
عروسها یا عروس رو میشناسی؟ - عروس؟ شما؟ -
شبیه هستن. آره , عروس - . خوب , پس هر دو مون عروس و میشناسیم -
. بقیه رو نمیشناسم - . منم همینطور -
. به جز مادرم . ولی فکر نکنم واقعا شناخته باشمش
. اون یکی از اوناست که داره ازدواج میکنه . مادرم و میگم
عصبی هستی؟ - . نه , نیستم -
. بله البته , عصبی هستم . اما این هم جزو طبیعت منه
شبیه یه خرگوش کوتوله هستم .فکر میکنم هر لحظه امکان داره بمیرم
چیز بدی هم نیست. احساس میکنم هر لحظه ای .که زنده ام مثل یک هدیه و موهبت الهیه
.شاید همدیگه رو ملاقات کردیم قبلا.میشناسمت
.آره , نه . من اینطور فکر نمیکنم
.نه - .نه. ولی الان به خوبی دارم میشناسمتون -
واقعا شرمنده که دیر شد
بابام کجاست؟ - . توی حمام -
! اینجا خیلی زیباست - .آرومتر پرنسس -
در طول ماه های تاریک ,قلب من سرد و بیجان شد
اما جسمم راه رسیدن به تو رو در پیش گرفت
زیر آسمان شب
ما با راهنمایی کهکشان سختی ها رو درنوردیدیم و نجات پیدا کردیم
.اوپس
"که گفتی آرومتر پرنسس'' . خیلی ممنون
.آروم باش , اون چیزی نفهمید
. به خاطر کمکت ازت ممنونم - . هیچکی اونجا تو خونه نبود -
. ماریا , میخوام بهت یه چیزی و نشون بدم - . تو کسی هستی که تلفن میزنه -
. سلام ! خیلی زیبا بود
. کجا بودی؟ من ندیدمت - .من فکر کنم لینوس رو دیدم
واسه چی اونو تو ردیف جلو گذاشتی؟ . خیلیا نتونستن چیزی ببینن
! سوزان - بله؟ -
. جدی میگم وال - .آره. حق با شماست -
. خیلی متاسفم - . نگران نباش.من جمعش میکنم -
. باشه . باشه
الان حس بهتری داری؟ یا هنوز عصبی هستی؟
. نه , الان بیشتر شده , مثل , تسلیم شدن میمونه خودت چی؟
. بیشتر شبیه کساییی هستم که میخوان وایسن - . ولی من ندیدمش. اون اینجاست -
. خلبان زن - . خلبان زن اسرار آمیز -
.اسرار آمیز؟ تو سوئیس همه اونو میشناسن
.اگه بهم بگه حتما اینو دوست خواهم داشت
مطمئنی قبلا همو جایی ندیدیم؟ - . آره . واسه منم پیش میاد -
فک کنم من یه چهره تو خالی دارم . که مردم صورت های آشنا توش میبینن
.این دختره فکر میکرد من آرمین میوس هستم. باور نکردنیه
کی بود حالا؟ - . یه آدمخوار آلمانی -
. اون دودول معشوقه هاشو میخورد
!گندش بزنن
. اوه ,گندش بزنن
... آره - .درسته.خوبه -
. ببخشید , مردم همش جلومو میگیرن
. به نظر میرسه همشون به سلامتی اون سانحه مشروباشونو بالا میرن
. چه مراسم فوق العاده ای - ! نه , تو فوق العاده بودی -
. باید با گوردون ملاقات کنی ! یعنی مجبوری
! گوردون - آره؟ -
. ایشون ماریا اندرسون هستند - .سلام -
. سیسیلیا صداش کرد - بهت گفت که چی میخواد؟ -
. به طور واضح اون عاشقت شده . یا بهتر بگم عاشق زن بودن تو
بابا... خاله زنک چیه؟
نمیدونم. از عمت بپرس - مطمئنم که اون میدونه
! سلام آنیکا
جنز! بهوش اومدی؟ پس چرا کسی چیزی نگفت؟
. بگیر بشین
حالت چطوره؟ - . جنز بهمون گفته که چه اتفاقی افتاده -
همچنین من گزارشات رسمی رو هم خوندم .که حرفاشو تایید میکنه
... باشه - . دهنت سرویسه -
چیزی که جنز سعی کرد بگه این بود که تو وحشت زده شده بودی
مجبوریم خیلی آروم و بی سروصدا سما رو بیرون کنیم
منظورتون چیه...؟ - درک کردنش اینقدر سخته؟ -
.قضیه جنز نباید مثل ما عمومی بشه
... میفهمم - . بستگی به شما و یه مرد داره
. ما تورو بخاطر زن بودنت انتخاب کردیم . نمیخوام این اشتباه و دوباره مرتکب بشم
چیزی که الان باید انجام بدیم اینه که . شما باید هر چه سریع تر استفا بدید
. همه چیزهای خودت و تو عموم لغو کن . همیشه میتونی بهانه بیاری که فلان مشکلو داری
. بهترین حالت اینه که صورت و نگه داریم . بدترینشم اینه که نتونیم
.ممنونم. همش همین بود
میتونم ازت بپرسم... مرد ه کی بود؟ - کدوم مرد؟ -
. یه متقاضی دیگه - . اسمش وال اندرسونه -
در عوض ما فرشته رو تو کابین خلبان داریم. ریدم تو شانسم
میتونم واسه دخترم یه امضا بگیرم؟
.. البته
اسمشون چیه؟ - .ماریا -
اون فقط یه هفته سن داره . ولی دقیقا بعد جریان شما این اسم و روش گذاشتیم
من و زن پیرم فکر کردیم تو الگوی خوبی برای دخترای جوون هستی
. برام افتخار بزرگیه که الان راننده شما هستم
... و این هم فرشته ای در کابین خلبان
کس دیگه ای هست که بتونی باهاش حرف بزنی؟ علاوه بر من؟
. اوه , معلومه - کی؟ -
. یه آدم متفاوت
.کسی نیست که بشناسی
سوزان در مورد این یارو , آلبین , که مرده بهم گفته .چیزی در این مورد نمیدونستم
... میدونم , من . نمیخواستم نگرانت کنم
واسه من اهمیتی نداره .اگه تو خلبان بدی هستی ماریا
خواهر برادرات کجا زندگی میکنن؟ خواهر برادر داری اصلا؟
مادرت کیه؟ اهل کجایی؟ پدرت کی بوده؟
...هی - . من تا حالا خونتون رو ندیدم -
. میخوام با تو باشم . این چیزیه که برام اهمیت داره
... و منم میخوام با تو باشم ولی
.قرارمون همینه من برای چند روز دیگه میخوام برم
وقتی نیستم میخوام به این فکر کنی .به اینکه قراره کجا بریم
. دیگه وقتش بود که لباس ها و کلاه گیس رو در بیارم
. ولی همه اینها فقط به خاطر پول بود
.به پول نیاز داشتم تا بتونم یه آپارتمان جور کنم که بشه با لینوس زندگی کنم
. و وقتم داشت تموم میشد
بنابر این برای دو هفته حرفهای رئیس سابقم رو اجرا کردم
من خودمو تا جایی که میتونستم . تو رسانه ها به نمایش گذاشتم
من برای هر کسی که مایل به بستن قرارداد بود و سخاوتمندانه هم پرداخت میکردن کار میکردم
سعی میکردم به هیچ وجه به سیسیلیا فکر نکنم . کار راحتی نبود
! وال.اونا صحبت های جعبه سیاه رو منتشر کردن
- ! مامان , مامان ,مامان - کنترل تو یا کنترل من؟
! لعنتی , لعنتی , لعنتی
- ! آروم باش کاپیتان - ! کمک
این داد و فریادا چی بود؟
...نه
. دیگه نمیتونم تحمل کنم . دیگه خیلیه برام
... جعبه سیا , کلاه گیس و آلبین
جنز بکمن بیخیال شد .تا ماریا اندرسون کنترل رو بدست بگیره
چجوری این اعتماد بنفس تو شرکت های هوایی بوجود اومد؟
. خاموشش کن - - . دو تا مشکل عمده میبینم
. اول اینکه رسانه ها به قهرمان نیاز دارن
دوم اینکه من تب اقدام مثبت رو چی بمنامم
صبر کنید. کار خوب رو . با این مسائل قاطی نکنید
. صبر کن - - . آره , اون یه خلبان زن بد بود
این به این معنی نیست که همه خلبانهای زن . از خلبان های مرد بدتر باشن
شاید به این دلیل بود که شرکت سیلور . خیلی مشتاق به استخدام خلبان زن بود
بعدش اونا تصمیم به چشم پوشی از انتخوابشون گرفتن
چه حرفا .این در مورد زن یا مرد بودن نیست
وال اندرسون , این تو بودی . یه آدم که گوه زیادی خورد
در باره چی حرف میزنی؟ - . اول در مرد جنسیت -
ولی وقتی یبار کلاه گیس از سرت بیفته . مردم حقیقت و میفهمن
مثل تموم شدن یه هفته - چجوری شبیه تموم شدن هفته هست؟ -
اسپیسی میگفت این در باره تمدن هاست . هیچکی اونو نمیفهمه
. ولی اون نشون داد که این یه حقیقته - کدوم ؟ -
اینکه گفتم وال اندرسون یه آدم بود
... کسی که خلبان زن خوبی از آب در نیومد و آخرشم تیر خلاصی رو بهش زدن
. وال. خدا لعنتت کنه . پیداش کردم . کتابم باید در باره همین باشه
کی میخوای انجامش بدی؟ - چه کاری رو؟ -
کی میخوای فاش کنی که کی هیتی؟ - ... تو میدونی -
. فکر کنم میخوام پیش خودم نگهش دارم
. من از سیلور اخراج شدم - چی؟ -
. به نظر میاد همه چیو پاک کرده باشن - ... عزیزم -
و تو؟ چیکار میخوای بکنی؟
نیمی از سوئدی ها میخوان منو بکشن . دارم کار درستو انجام میدم
مثل یه خرگوش کوتوله. اگه فکر میکنی هر ثانیه امکان داره بمیری
. هر لحظه ای که زنده ای برات مثل یه موهبت الهیه
در باره چیزایی که صحبت کردیم چه نظری داری؟
و؟ - . من نمیتونم بهت فکر نکنم -
این چه معنی میده؟
. همه چیز داره خیلی... پیچیده میشه
. یه سوال ازت دارم
تو رازی داری که از گفتنش به من میترسی؟
بخاطر ترس از اینکه منو از دست بدی؟
.آره. حدس میزنم که میتونم بهت بگم
. باشه. من بهت میگم
یا همه چیو بهم بگو یا همه چی تمومه
هنوز نفهمیدی؟
. بگو
. نمیتونم
. باشه
. خجالت آوره. واقعا خجالت آوره
! لعنتی
... بابا - .هی رفیق. سلام -
.همه چی خوبه رفیق
برای چی لباس زنونه میپوشی؟
اینکه تظاهر به زن بودن میکنی سخت نیست؟
. سختیش اینه که مجبوری دروغ بگی - . پس نکن -
. دختره کسی رو که دوسش داره رو نمیشناسه . حالا باید همه چی رو دفن کنم
میخوای بکشیش؟ - اون باید بره و فراموش بشه -
کی؟ - .اون. همونی که تظاهر به دختر بودن میکرد -
خوب حالا عاشق کی شدی؟ - . اسمش سیسیلیاست -
. ولی فکر کنم همه چی بین ما دیگه تموم شده - تموم شده؟ کی با کی بهم زده؟ -
. اگه بهش بگم ازم متنفر میشه
. ولی اون نمیدونه تو کی هستی - . هر کاری که بکنی بیشتر پیچ میدی قضیه رو
کاپیتان ماریا اندرسون بخاطر غفلت جدی مجرم شناخته شد
این مسئله موجب بحث در باره اقدامات مثبت ایشون شده
میدونی احمقانه ترین چیز چیه؟
تمامی کارای من درست بوده
تو توی سوئد یه آدم منفوری . این خیلی باحاله
. من شبیه سربازیم که یتیم خونه رومانیایی رو به آتیش کشید
. و پول بیمه رو برای خوردن شامپاین خرج کرد
. تو بد تری . چون یه زنی
. دیدی که دارم نقش بازی میکنم - . آره -
. سلام انیکا - . شخصیت ماریا مهم بود نه جنسیتش -
! ماریا - نظرت در باره گزارش چیه؟ -
از اینکه با اقدامات مثبتی که انجام دادی گناهکار شناخته شدی چیه؟
شنا قبلا حرف زده بودید ولی الان سکوت میکنید این دورویی نیست؟
! نذارین شخصیتتونو بیارن پایین . شخصیتت مهمتر از زن یا مرد بودنه
حس خوبیه؟ - ... نه ,این -
اینکه تو سوئد همه رو احمق فرض کردید حس قشنگی بود؟
فکر کنم زندگی خیلی زیبا میشد اگه خدا لحظات بد رو تو زندگی ما قرار نمیداد
. نمیخوام به دروغ گفتن متوسل شم . یه راهی پیدا میکنم و به کارم ادامه میدم
و خیلی بهت گفتم من این کا رو قبول کردم چون در این کار بهترینم
! نه به این خاطر که جو جو دارم ! دروغگوی عوضی
. فقط میتونم معذرت خواهی کنم - ! بس نیست -
. بهتره کارتو درست انجام بدی
پس سرم و پایین نگه دارم و کارم درست و انجام بدم؟
. این هیچ معنی نمیده - . پس کار درست رو انجام بده -
برای اینکه راحت تر شکستشون بدم؟
. این خنده دار نیست - . از این آگاهی دارم -
تو این کنفرانس مطبوعاتی باید برجستگی ها رو ببینیم
این ذات انسان بود که اشتباه کرد . نه ماریا اندرسون , نه یک زن
.برای انجام دادن کار درست و این مزخرفات
ماریا اندرسون انسانی بود که اشتباه کرد. نه یک زن
. فهمیدم - . بزار روشنت کنم -
عالیه. باید رو این مسئله تاکید داشته باشیم
... به عنوان یک انسان- . نه یک زن -
فراموش کردم , کدوم ؟ - . من یه عامل انسانی بودم -
. عالیه - . وقت رفتنه -
من این کنفرانس مطبوعاتی رو به یک شرط انجام میدم که که اجازه بدبد سیسیلیا نورل بمونه
. و میخوام یه جا نوشته و امضا بشه - . تو اینجا هیچ قدرتی نداری -
. میدونم که دارم
تو یه جادوگری؟ - .پیتر -
. انجامش بده .ولی باید قول بدی دیگه سمت من و این شرکت نیای
. وگرنه نابودت میکنم
نظرت چیه؟ میتونیم بریم؟
خوش آمدید. با توجه به نظر هیات ایمنی
... ما تو شرکت سیلور تصمیم به برگزاری این کنفرانس مطبوعاتی کردیم.آنیکا
در روز دوشنبه , 8 آگوست, هواپیمای شرکت سیلور مجبور به فرود اضطراری شد
در یک مزرعه در آسا
! شخصیت ماریا مهمه نه جنسیتش ! شخصیت ماریا مهمه نه جنسیتش
! نذار شخصیتتو پایین بیارن ! نذار حقتو پایمال کنن
! نذار بترسوننت ماریا
ماریا اندرسون در چه زمینه کاری استخدام شد؟
... اگه بزارین اینو بخونم - . من نیاز به شغل داشتم
. تا بتونم با پسرم زندگی کنم . این کل قضیه است
. من برای 15 تا کار قبول شده بودم . سر آخر تصمیم گرفتم این کار رو انجام بدم
وقتی از یه مرزی عبور کردی غیر ممکنه که بتونی ازش برگردی
. اسم من وال اندرسونه . شاید باید از اینجا شروع کنم
سلام. چطوری؟
... و سیسیلیا . میدونم داری نگاه میکنی
. متاسفم .اینا همش تظاهر بود
. فقط به یه دلیل .من عاشق تو هستم
. و با حرفی که زدی موافقم ... یادته؟ خودت بهم گفته بودی.
تو عاشق یه نفر شده بودی . نه عاشق جنسیتش.این درسته
من عاشق تو هستم میشه بعضی وقتها بریم برقصیم؟
رفتن به بیرون و رقصیدن مثل دفعه قبل, جالبترین کاری بود که تا حالا کرده بودم
شایدم بتونی بهم یاد بدی . که چجوری ترومپد بزنم
.منم میتونم بهت هر چی بلم یاد بدم
. اون داره میره - . هی. صبر کن -
. بنابر این ... اینم از ما . ببینیم چیا پیش اومد
. اون اینجاست - . من یه سوال دارم -
بدون اینا شبیه چه شکلی هستی؟
خانوادت در این باره چه فکری میکنن؟
... وال , این خیلی باحاله - . بهت 50000 کرونور میدیم -
. میتونی دو تا آپارتمان اینجا بخری. هر کدوم
. تو برای خطراتی که به خاطر من که کردی 50000 کرونور پول به دست میاری - میخوای بهم رشوه بدی -
میخوای بهم رشوه بدی؟ - . باشه. 750000 کرونور میدم
. فراموشش کن - . 100000 تا . آخرین پیشنهادمه
.قبوله
. چه پایان خوبی
.چه پایان خوبی
. سلام - ... سلام. من فکر میکردم -
. بیا تو - . ممنون -
چیزی که میخواستی همینه؟ - .اینا همونان. ممنون -
. عالیه. لذت ببر -
... میخواستم معذرت خواهی کنم - . تو آبرو ریزیه ملی هستی -
. و از دوشنبه یه آپارتمان یه خوابه تو اورتاگن دارم
. پس لینوس میتونه نصف زمان با من باشه - . تا حالا اینقدر شوخ طبع نبودم -
نیازه که وکیل بگیرم؟ - . تو یه دلقکی -
بعد 12 سال یه تصمیمی گرفتم . و میخوام نصف روز رو با پدرم باشم
. حق با اونه متاسفانه
در بخش 12. قسمت 5. قانون خوانواده
در زمان من مردم دوست داشتن یه آدمی مثل تو رو تو نوتوز زندانی کنن
! ولی زمونه عوض شده. به سلامتی
... تو عاشق یکی شدی
... لعنتی
! ریدم توش
. اینکه عاشق شدم واقعیه . فقط کلاه گیس الکی بود
لباس زنونه ,اسمت , صدات .تمام اون شخصیت
. -نه . من هنوزم همون آدمم . برای من دیگه نیستی -
فکر میکنی... راهی هست که یه شانس دیگه بهم بدی و منو ببخشی؟
. ببند دهنتو وگرنه یه مشت دیگه نثارت میکنم - بد تر از این که نیست -
... خیانتم مهمه یا جنسیتم؟
چی؟ میخوای وانمود کنی نظریه پرداز جنسیتی شدی؟
. میترسیدم از دستت بدم - . و از دست هم دادی -
. میدونم - . خوبه -
.من یه پسر به اسم لینوس دارم
اون 11 سالشه و کوره - میدونم قبلا دیدمش . یادت رفته؟ -
. اسم زن قبلیم کرولین بود .منم کرولین صداش میکردم
. اسم مادرم سوزانه . اون رو هم ملاقات کردی
. من میتونم کلاه درست کنم . میتونم زیر آب قواصی کنم
.اسم خواهرم ماریاست اون عضو گروه جودیت هست. یا هرچی
اسم پدرم استافان بود . اون تو حادثه رانندگی جونشو از دست داد
. در این باره بهت گفته بودم - ! فقط خفه شو -
میتونم یه لیوان آب بخورم؟ - .نه -
.چرا اون کوره؟ - . بعضی ها اینجورین -
معلولیت دیگه ای نداره؟ - . اون فکر میکنه... یکم با مزه هست -
یه ذره احمقه - بیشتر مخالفم. من عاشقشم -
گفتم احمقا میتونن دوست داشتنی باشن؟ - . نه نگفتی -
. و معنیش این بود که میتونی عاشقم بشی - . خفه شو -
. لینوس. بگیرش
. ممنون
. نمیدونم چی باید بگم - . سلام مامان بزرگ -
. سعی کن هرچی که به ذهنت میاد و بگی
. برای گناهانم میتونی مجازاتم کنی
. نیمدونم بخندم یا گریه کنم . تو بهم بگو
در این مورد فکر میکنم باید بری به جهنم
وقتی خوب شدی میتونی برگردی
میخوای دوباره بگم؟ .خوب دوباره میگم
چه کوفتی انقدر خنده داره راکل؟
. خیلی ممنون
. من واسه خوندنش بی طاقتم
. باید عجله کنم
سلام. میتونید اینو برام امضا کنید؟ - . حتما -
.ممنون - . خواهش میکنم... سلام -
سلام. چه طوری؟ - .خوبم -
تو چی؟ - .به نظر میاد دو نفر باشی -
. آره. ولی من یه نفرم - . تو نمیدونی -
. هی. بعضی وقتا بهم زنگ بزن
. دستخط خوبیه
الان میخوای چی کار کنی؟ - . نمیدونم -
.خودش درست میشه - میشه؟ -
. زیاد مطمئن نیستم -
هنوز درستش نکردی؟ - نه. منظورت چیه؟ -
. میتونم به عنوان یکی دیگه وارد بشم
. باید کار مو نگه دارم . ممنونم
. من نمیخواستمش و استعفا دادم - استعفا دادی؟ -
سلام بابا. میدونی وقتی بزرگ شدم بجای عصام چی میخوام؟
...یه مسلسل. تو برو . و همه از جلو راهم میرن کنار
فکر کنم هر کسی باید یدونه داشته باشه .منم یکی میخوام
تو یکی همون دختر ه هستی؟ - . بابام تورو میکشه -
نه. من گفتم ماریا اندرسون رو میکشم
نمیخوام بدونم. یه وبلاگ درست کن - ... فکر کنم بخوای -
. اون اهمیت نمیده بابا - . ممنونم لینوس -
کی بهم اجازه توضیح دادن میدی؟
اون یه گاو ه؟ - جک میگی؟ -
. من وافل میخام - . شما شبیه دلفین ها و هندی ها شدین -
همه جیم جیم - . میخوام صدای میمون ها رو بشنوم -
البته. در ضمن وال میتونه بره وافل بخره
. من میخوام صدای میمون ها رو هم بشنوم
میتونی میمون ها رو سیخ بکشی؟ - . بهتره نکنی -
. میدونم که میتونی - اما به چه دلیل؟ -
. اینجوری اونا جاشون و میشناسن
! چی چی؟ - . کون تو از کون بابام بزرگتره -
. آره - چون من دخترم. دستتو بکش -
یه دختر؟ . فکر کردم فقط آدما هستن
خفه شو و برو وافل بخر
*** ترجمه و تنظیم از میلاد عبدالله زاده *** برای سفارش زیرنویس به ایمیل زیر پیغام بفرستید *** milad.translate@yahoo.com ***